-
1 laisser choir q.
laisser choir q.nechat koho plavat (fam..) -
2 laisser choir qc.
laisser choir qc.nechat co plavat (fam.) -
3 laisser choir ...
прост.отделаться, избавиться от...; сбыть с рук -
4 laisser choir
гл.общ. ронять, бросать (тж перен.), выронить, обронить -
5 laisser choir son ami
laisser choir son ami -
6 se laisser choir
гл.общ. упасть -
7 choir
-
8 choir
-
9 choir
ʃwaʀverbe intransitif liter to fall* * *ʃwaʀ vi* * *choir verb table: déchoir vi liter to fall; la bobinette cherra the latch will drop; se laisser choir to flop; laisser choir qch to drop sth; laisser choir qn ( se séparer de) to drop sb; ( ne plus aider) to let sb down.[ʃwar] verbe intransitifse laisser choir sur une chaise/dans un fauteuil to flop onto a chair/down in an armchair -
10 choir
ʃwaʀv irr( tomber) LIT fallenlaisser choir qn (fig) — jdn fallen lassen, jdn aufgeben, jdn im Stich lassen
choirBeispiel: laisser choir quelqu'un familier jdn stehen lassen -
11 choir
v -
12 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
13 choir
непр. vilaisser choir — ронять; бросать (также перен.)bien bas choit qui trop haut monte погов. — высоко летишь, где-то сядешь -
14 choir
vi. па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►;laisser choirse laisser choir — упа́сть;
1) роня́ть/урони́ть;2) (qn.) оставля́ть/ оста́вить в беде́; покида́ть/поки́нуть (abandonner) -
15 laisser tomber comme une merde
(laisser tomber [или choir] comme une merde)разг. бросить кого-либо, покинутьDictionnaire français-russe des idiomes > laisser tomber comme une merde
-
16 choir
(laisser) fàlla loh, em Schtech loh. -
17 laisser
1. vt в конструкции laisser + сущ.1) оставлятьlaisser les enfants à la mère — оставить детей материlaisser une affaire dans le vague — оставить дело невыясненнымje laisse cela à votre soin — оставляю это на ваше попечениеlaisser qch à la porte — оставить что-либо за дверьюlaisser qn loin derrière soi — намного опередить кого-либоlaisser de côté — оставить в стороне, обойти2) оставлять, покидать3) завещать, оставлять по завещаниюlaisser le champ libre à..., laisser maître de... — предоставить свободу действий5) уступить, продать дешевле6) оставить; не заниматься чем-либоlaissez je vous prie — оставим это, прошу вас2. vtв конструкции laisser + прил. оставлятьlaisser seul — оставить в одиночестве, покинуть3. vtlaissez-le venir — пусть он придётlaisser faire — позволять, допускать; не мешать; махнуть рукой; не оказывать сопротивления, оставаться пассивным; предоставить события их естественному ходу, пустить на самотёк; не реагировать; молчатьlaissez faire, laissez passer — 1) эк. ист. никаких стеснений свободы торговли 2) пусть будет так, как будетlaisser aller qch — предоставить чему-либо идти своим ходомlaisse tomber! — брось, плюнь!laisser dire — позволить высказаться; не обращать внимания на то, что говорятtout laisse croire que... — все данные за то, что..., есть основания полагать, что...4. vilaisser à penser — заставить призадуматься; наводить на мысль5. viконструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом (видовое значение)ne pas laisser de crier — продолжать кричатьcela ne laisse pas de m'inquiéter — это не может меня не беспокоить -
18 выронить
laisser tomber qch, laisser échapper qch* * *v1) gener. laisser échapper, laisser choir2) colloq. balayer -
19 ронять
1) laisser tomber qch, laisser échapper qchроня́ть ключи́ — laisser tomber les clés
роня́ть слова́ перен. — laisser échapper des paroles
роня́ть слёзы перен. — laisser couler des larmes, répandre des larmes
роня́ть пе́рья ( линять) — muer vi
2) перен. ( унижать)роня́ть себя́, своё досто́инство — perdre sa dignité
роня́ть свою́ репута́цию — faire tort à sa réputation
* * *v -
20 обронить
разг.laisser tomber qch; perdre vt ( потерять)* * *vgener. laisser choir, faire tomber, laisser échapper
См. также в других словарях:
Laisser choir — ● Laisser choir abandonner quelqu un à son sort, quelque chose en cours de réalisation … Encyclopédie Universelle
choir — [ ʃwar ] v. intr. <conjug. : je chois, tu chois, il choit, ils choient (les autres personnes manquent au présent); je chus, nous chûmes. Chu, chue au p. p. Formes vieillies : je choirai ou cherrai, nous choirons ou cherrons> • cheoir 1080;… … Encyclopédie Universelle
laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… … Encyclopédie Universelle
choir — CHOIR. v. n. Il ne se dit guère qu à l infinitif, et au participe Chu. Tomber, être porté de haut en bas par son propre poids, ou par impulsion. Prenez garde de choir. Se laisser choir. On lui donna un coup qui le fit choir. Chu, ue. participe.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
laisser — v.t. Laisser tomber, laisser choir, laisser glisser, abandonner, ne plus s intéresser à quelque chose. / Laisser pisser, laisser faire, ne pas intervenir. / Se laisser glisser, mourir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
CHOIR — v. n. (Il ne se dit guère qu à l infinitif, et au participe Chu. ) Tomber, être porté de haut en bas par son propre poids, ou par impulsion. Prenez garde de choir. Se laisser choir. On lui donna un coup qui le fit choir. CHU, UE. participe, Au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHOIR — v. intr. être porté de haut en bas par son propre poids ou par impulsion. Prenez garde de choir. Se laisser choir. On lui donna un coup qui le fit choir. On dit plutôt TOMBER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
choir (laisser) — loc. Abandonner, laisser tomber … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
droper — 1. droper [ drɔpe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1902; aphérèse de adroper, arg. des soldats d Afrique (1869), d o. ar. ♦ Fam. Filer, courir très vite. « les agents convoyeurs m ont fait droper au pas de charge jusqu à la gare » (Sarrazin).… … Encyclopédie Universelle
dropper — 2. droper [ drɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. dropper • av. 1918; angl. to drop « lâcher, abandonner » ♦ Anglic. 1 ♦ ⇒ larguer (2o ), parachuter (1o). 2 ♦ Fam. Abandonner, délaisser (qqn); négliger (une relation) (cf. Laisser choir, tomber) … Encyclopédie Universelle